Episode 13
je t'aime .
Toujours... à faire comme bon te semble...
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers@Viki
Que se passe-t-il ?
V-vous avez vu ?
Ma main... c-c'est juste...
elle est passée à travers la tasse...
Ma main est passée directement à travers elle, comme si mon corps disparaissait !
Vous deviez rêver.
Il semble comme sicetemps se rapprochait.
Que voulez-vous dire ?
Quel temps ?
N'est-ce pas que la cérémonie de fiançailles du Prince Héritier et la secrétaire Hong se rapproche ?
Il semble que la raison de notre déplacement à travers le temps pour cet ère deviendra rapidement claire...
et nous retournerons à Joseon.
Est-ce que la raison de notre voyage temporel est finalement révélée...?
Cependant,
si nous retournons tous à Joseon...
Que deviendra Mademoiselle Bak Ha ?
Bien... nous devrons nous excuser, bien sûr.
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle finisse par aimer Son Altesse...
Ah, j'ai faim.
Que devrions-nous manger ?
Que diriez-vous...
de cette omurice que je n'ai pas eu depuis longtemps ?
N'en es-tu pas malade ?
Peu importe combien de fois je mange votre omurice, j'en veux toujours plus.
Je vais m'assurer...
de te nourrir jusqu'à ce que tu sois malade.
Alors...
ce serait génial...
si tu pouvais rester ici au lieu de retourner à Joseon
et vivre ici avec moi.
Ce serait génial...
si nous pouvions vivre dans la même ère.
Je me demande
combien de temps es-tu en mesure de rester ici ?
Êtes-vous certain que c'est Tae Yong ?
Où est-il maintenant ?
Chicago ?
Êtes-vous vraiment certain que c'est vraiment Tae Yong ?
Un photo... S'il vous plaît, envoyez-la tout de suite.
Mettons...
fin à cela ici.
À ce stade,
nous sommes encore capables de revenir là où les choses en étaient.
Que voulez-vous dire ?
Tous les deux, nous savons bien
que ce n'est pas le chemin que nous sommes censés prendre.
Bien que nous sachions qu'il est faux...
nous avons essayé de prendre ce chemin quand même.
Tu es seulement venu ici
pour rencontrer la Princesse Héritière et réussir une mission importante, après tout.
De plus...
tu dois retourner
à Joseon, après tout.
Parce que je me suis immiscée de façon impromptue,
penses-y juste comme si j'étais revenue pour une courte période.
Donc maintenant...
reprends le chemin que tu es censé prendre.
Chi San...
Yong Seol...
et Man Bo,
que vas-tu faire à leur sujet ?
Ce sera sans aucun doute ton mal de tête principal
et imposera un lourd fardeau à tes épaules,
mais c'est...
ceci est le destin.
Va te fiancer.
C'est ce que tu es censé faire.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Je serai en bas chez Mimi pour quelque temps.
Vous allez "être là-bas" ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire... que je vais rester là-bas pour quelque temps.
"Rester là-bas pour quelque temps" ?
Que voulez-vous dire par là ?
Jusqu'à ce que je trouve un autre logement,
juste pour le moment,
je vais vivre en bas.
Ne pouvez-vous pas seulement rester ici un peu plus longtemps ?
Alors que veux-tu que je fasse ? Je dois partir. Comment puis-je éventuellement rester ici ?
Le fait que je reste ici malgré la situation dans laquelle nous sommes,
peu importe comment tu le vois, c'est ridicule et étrange.
Bien.
Puisque vous partez, partez quelque part loin, alors je n'aurai jamais à vous revoir.
Quelles paroles appropriées. Pourquoi ne pas juste m'avoir laissée partir auparavant, quand j'allais partir en Amérique
et insister pour rendre les choses difficiles pour moi maintenant ?
Oui, eh bien maintenant je le regrette aussi.
Si je vous avais laissée partir, ma tête ne serait pas dans le chaos et les choses auraient été beaucoup mieux !
Ah, alors ta tête est dans le chaos à cause de moi ?
Oui, c'est à cause de vous !
Eh bien, c'est bon maintenant, n'est-ce pas ? Ta tête sera ô combien claire avec moi partie.
C'est exact ! Alors partez quelque part comme l'Amérique ou autre !
Alors je n'aurai plus à vous voir et ne serais pas plus peiné.
Tu ne peux vraiment pas arranger...
cette sale habitude que tu as, fais ce qu'il te plait, non ?
Qui est celle qui fait ce qui lui plait ici ?
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Pourquoi suis-je dans un tel état ?
Juste en face, il y a une coopérative et c'est facilement accessible par les transports publics, aussi!
Il n'y a pas beaucoup d'endroits comme celui-ci !
Faisons le contrat.
Oui. Alors, devons-nous descendre pour remplir les papiers ?
Oui, je vais descendre.
D'accord.
Allô ?
C'est moi.
Pourquoi ? En ce moment, je suis occupée.
Rencontrons-nous un instant.
J'ai dit que j'étais occupée. Ne pouvons-nous faire cela par téléphone ?
J'y ai pensé mais j'ai décidé qu'il était préférable de faire de cette façon.
Quoi ?
En ce qui concerne votre départ sur ​​le toit.
Mademoiselle Bak Ha ?
Venez à l'intérieur.
J'étais en train de faire quelque chose... Je dois y aller.
Rencontrons-nous pour en parler.
Sommes-nous obligés de nous voir ?
C'est un sujet important, donc nous devons nous voir. Je vous contacterai plus tard.
J'ai compris.
Quel est votre niveau en anglais ?
Ah... J'ai vécu aux Etats-Unis depuis toute petite,
donc je n'ai aucun problème pour discuter avec les gens ou faire des visites en anglais.
Bien. Mais nous cherchons une personne qui peut travailler loin de Séoul.
Cela vous conviendrait-il ?
Loin de Séoul ?
Oui, c'est d'accord.
Et si vous obtenez le poste, vous pourriez commencer tout de suite ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un billet d'avion pour New York.
Envoie Bak Ha à New York.
Donne-lui de l'argent et menace-la un peu aussi.
Fais tout ce que tu peux pour l'envoyer loin d'ici.
Tu t'occupes de Bak Ha,
je vais m'occuper de Tae Yong.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Nous devons vite nous occuper de Bak Ha.
La présidente Jang de Hong Kong, sera bientôt de retour en Corée pour une réunion.
Tu veux que sa fortune entière revienne à Bak Ha ?
Si la Présidente Jang trouve Bak Ha la première, que ferons-nous ?
Elle ne sera pas là, alors comment la Présidente pourrait-elle la trouver ?
Je te le dis, utilise toutes les méthodes nécessaires pour l'envoyer en Amérique.
Je n'ai même pas encore accepté de faire équipe avec toi.
Ne me dévoiles-tu pas un peu trop tes projets ?
Au final, je ne t'utiliserai pas.
Je le fais simplement pour toi.
Donc, fais-moi confiance.
Bonjour à tous ! Je suis Kim, le planificateur des ventes.
- Bonjour, mon nom est Choi Soo Jung. - Ah, avant que nous commençions la diffusion d'aujourd'hui,
- J'ai appelé tout mes amis et unnis. - Oui, je l'ai fait.
- Je leur ai dit que s'ils voulaient acheter ce masque en gel, ils devaient appeler dès aujourd'hui !
Pourquoi ? Parce que la marque que nous offrons aujourd'hui est simplement de qualité !
J'ai vraiment mis beaucoup d'effort pour obtenir la parole au sujet de ce produit !
Chers clients qui êtes avec nous aujourd'hui, nous...
On dirait que ces abrutis ne faisaient pas que brasser du vent...
J'ai bloqué tous les autres produits afin qu'ils ne puissent pas faire affaire avec eux...
Je n'aurais jamais pensé qu'ils puissent essayer de nouveau...
J'ai appris que le masque de beauté était un succès ! Félicitations !
Tout cela est grâce à votre aide.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Même si ce ne sont que des mots, cela fait tout de même plaisir d'entendre que j'ai pu vous être utile.
Ce ne sont pas que des mots. Je vous en suis vraiment reconnaissant.
Dans ce cas, accorde-moi le reste de la journée.
Nous n'avons pas pu choisir nos bagues de fiançailles parce que tu étais malade, tu t'en souviens ?
Nous allons les faire ajuster maintenant.
J'ai choisi le design avec ta grand-mère, alors tu n'auras qu'à l'essayer.
Je suis désolé, mais préparez cela toute seule, s'il vous plaît.
Mais, tout de même, il s'agit de nos bagues de fiançailles...
Tout me conviendra.
Donc, s'il vous plaît, veuillez vous en occuper toute seule.
Qu'est-ce qu'il veut dire par "tout me conviendra" ? Ce sont nos bagues de fiançailles, bon sang !
Remettez cette enveloppe à Bak Ha.
Bak Ha ?
Je dois juste la lui donner ?
J'ai des choses importantes à faire.
Ne tardez pas et remettez-lui ceci dès que possible.
Ne vous inquiétez pas.
Chi San !
Bonjour, secrétaire Hong.
Je ne suis plus secrétaire.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Si vous avez le temps, voulez-vous prendre un café avec moi ?
Et bien...
Seriez-vous pressé ?
Non, c'est bon.
L'endroit où vous avez eu votre chirurgie... Est-ce que tout va bien maintenant ?
Oui, je vais parfaitement bien à présent.
Alors, organisons une autre soirée barbecue.
D'accord !
Ah, je veux dire... c'est un honneur.
Je vais aller chercher les cafés.
Rencontrons-nous ici.
Bak Ha noona !
Chi San ? Pourquoi es-tu...
Sa Majesté a dit qu'il avait quelque chose d'urgent à faire, alors je suis venu à sa place.
Vous avez eu des moments difficiles ces derniers temps, non ?
Non, ça va.
Nous avons tellement d'excuses à vous présenter, Bak Ha noona...
C'est bon, je vais partir en premier.
Désormais...
Désormais, ceci est votre maison.
Elle...
Désormais, ceci est votre maison.
Vous plait-elle ?
Désormais, ceci est votre maison.
Vivez bien ici...
Bien, je le regrette aussi.
Cela aurait été mieux pour tout le monde si je vous avais juste laissée partir pour New York.
Il est mieux que vous partiez juste en Amérique.
Alors je n'aurai rien, ni personne pour m'ennuyer.
Après réflexion, ceci est la conclusion à laquelle je suis arrivé.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. S'il vous plaît réessayez plus tard.
Nous allons faire une annonce une nouvelle fois.
Il est là.
Pour : Bak Ha
Je suis désolé. Vous allez bien ?
Je vais le prendre.
Pas besoin.
Vous saviez où était Bak Ha pendant tout ce temps ?
Ah, Bak Ha unni m'a dit de ne rien dire à personne peu importe ce qui arrive.
Ne le dis à personne, peu importe ce qui arrive.
Excusez-moi, Bak Ha ne vous a pas contacté ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Elle n'est juste pas ce genre de personne.
Cela fait déjà quelques jours...
Et si quelque chose était arrivé ?
Pourquoi êtes-vous concerné à propos de quelqu'un qui est partie de son propre chef ?
Ne mentionnez plus jamais son nom devant moi.
Votre Altesse, Bak Ha...
J'ai dit de ne plus jamais mentionner Bak Ha !
Si vous le refaites, alors vous serez torturé jusqu'à l'a fin.
Un paquet cadeau pour un voyage domestique en Mai, alors que beaucoup de monde ont des vacances ?
Ça semble bien.Asseyez-vous, assis.
Donc, vous aurez à trouver un endroit où les familles, les amoureux, ou les amis peuvent aller ensemble.
J'ai fait un sondage sur les sites nationaux que les gens veulent le plus visiter. Sur un voyage sur quatre, ils sont...
Oui ?
Jeju.
Nam Hae.
Kangreung.
Jinan.
Jinan ?
Nous devons aller à Jinan.
Jeju ne serait-il pas mieux que Jinan ? Le colza est en fleurs et il y a aussi une plage là-bas.
La vue des cerisiers en fleurs de Jinan ne serait-elle pas mieux ?
C'est vraiment le meilleur moment de l'année pour aller voir les fleurs là-bas.
C'est vrai.
Jinan est l'endroit en Corée où les fleurs de cerisier s'épanouissent en dernier, après tout...
Très bien, allons vérifier Jinan.
Tae Yong, allez là-bas faire une inspection du site par vous-même.
Je le ferai.
Jinan...Jinan est bien.
Je vais chercher quelqu'un pour vous guider. S'il vous plaît, attendez un peu.
Très bien.
Bon travail ! Alors, mères et pères, avez-vous tous passé un bon moment ?
Oui.
- Merci. - Merci.
Bak Ha ?
S'il vous plaît, assurez-vous de revenir l'année prochaine pour voir de nouveau les fleurs de cerisiers !
Oui !
Pendant que vous êtes ici, mangez beaucoup de choses délicieuses et soulagez-vous de tout votre stress en vous amusant avant de partir.
Oui. Merci.
Réjouissez-vous !
Mlle Bak ! Il y a un invité de Séoul. Dépêchez-vous d'aller le voir. Il est déjà là et vous attend.
D'accord.
Attendez ! Si nous n'exploitons pas cette occasion.
Si non, alors nous sommes renvoyés, vous comprenez ?
Ah, bien sûr ! Pour nous assurer d'obtenir un contrat avec lui,
je vais le traiter comme un roi, alors ne vous inquiétez pas.
Bien, je vous fais confiance.
Bien.
Bonjour. Je suis Bak Ha de l'agence de voyage.
Êtes-vous celle qui est chargée de me montrer les alentours aujourd'hui ?
Je suis le directeur Yong Tae Yong de Home Shopping.
Oui.
Directeur Yong Tae Yong,
prenez soin de moi, s'il vous plaît.
Vous, prenez soin de moi.
Que veux-tu dire ?
Tu es un client très important pour ma compagnie.
Je m'occuperai de toi bien sûr.
Cela semble juste, maintenant que j'y pense.
Ces montagnes "Mai" là-bas sont les seules "montagnes de couple" dans le monde.
Celle de l'ouest est appelée An Mai Bong, mesurant 685 m,
et celle de l'est est appelée Su Mai Bong, mesurant 678 m.
Ainsi, Eun Soo Sa est l'endroit où le premier empereur de la dynastie Joseon, Lee Sung Gye, s'agenouilla ici devant une rivière.
Ce fut ainsi parce que, lorsque Son Altesse Lee Sung Gye a bu l'eau...
il a dit que l'eau était propre et pure comme l'argent.
Mais bien sûr, cela est seulement une légende... Personne ne le sait à coup sûr.
Alors que savez-vous en réalité ?
Ces arbres par ici, il est dit qu'ils ont été plantés par Lee Sung Gye.
Et pourquoi a-t-il planté ces arbres ?
Si le guide est si ignorant,
comment puis-je faire confiance et conclure un accord avec la compagnie touristique ?
Je n'étais même pas encore née quand ces arbres ont été plantés il y a plusieurs siècles, donc comment suis-je censée le savoir ?
Ah, vous avez raison.
Allô ?
Je suis désolée, Président.
Si cette offre de contrat échoue,
vous allez en être responsable ?
Je suis vraiment désolée.
Il est le fournisseur,
et nous sommes les contractuels !
Si vous ne voulez pas vous incliner face au sol...
M'incliner...!
Je le ferai, monsieur.
Par ici, Mlle Bak. Mlle Bak !
MLLE BAK !
Vite !
Vous devez donner des explications au sujet de ces tours rocheuses avant de descendre.
Ces tours sont appelées les Tours Chun Ji (Le Ciel et La Terre).
Allons-y.
Je vous ai dit d'expliquer !
Pourquoi les roches sur les tours arrivent-elles progressivement au plus au point comme si elles se rapprochaient du sommet ?
Eh bien, ce n'est pas comme si la base des tours pouvait être pointue.
Combien de roches au total composent ces tours ?
Non, comment suis-je censée savoir combien de roches il y a sur ces tours ?
Est-ce que quelqu'un est allé là-bas pour compter les roches, une par une ?
Et si c'est un nombre spécifique de roches, pourquoi est-ce que c'est important, hein ?
Cette guide... elle ne sera vraiment pas bonne !
Votre patron ne vous a pas dit que vous êtiez l'exécutant, et que je suis le contractant ?
Pourquoi, ce fils de...
Je ne vous ai pas bien entendu. Qu'avez-vous dit ?
Ce n'est rien !
J'ai besoin de photos de cet endroit,
donc s'il vous plaît, allez à un endroit où il y a une belle vue aérienne de Eun Soo, et faites des photos.
Quoi ?
Je vais juuuuste rester ici, aussi
vous allez là-baaaaas, et prenez des photos, j'ai dit...
Ne m'avez-vous pas compris ?
Je ne peux plus le supporter...
Je ne peux plus faire ça...
Ah, j'ai compris !
Attends un peu, s'il te plaît.
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors dépêchez-vous de courir là-bas.
Aie !
Je suis vraiment désolée.
Mais je me suis blessée la cheville, alors je crois que je vais appeler une autre personne pour t'aider à ma place.
Un moment, s'il te plaît. Laisse-moi appeler la compagnie.
Oui, Président, c'est moi, Bak Ha.
Je me suis blessée la cheville à proximité des tours de pierre, alors je ne peux plus être son guide.
Oui, c'est vrai, Président.
Je ne peux plus travailler aujourd'hui.
Je ne peux pas bouger non plus, parce que je me suis blessée, vous voyez.
Oui.
Ah, oui.
Directeur Yong, voici le Poulet To Jong.
Le goût est tout simplement incroyable.
Voilà.
Servez-vous, s'il vous plaît.
Ah... oui.
Je suis désolé.
Nous vous avons incommodé, parce que Mlle Bak Ha s'est blessée à la cheville.
Je suis désolé.
Que fais-tu ? Vite, fais-le.
J'ai une question urgente à régler. Donc, dînons tous ensemble à un autre moment.
Pourquoi êtes-vous comme ça, directeur ?
Directeur, mangeons ensemble.
Oui, vous devez au moins goûter aux plats.
D'abord, asseyez-vous.
Fais-le !
Excusez-moi.
Alcool...
s'il vous plaît, acceptez.
Que dites-vous ?
Directeur Yong... je vais... vous servir un verre.
S'il vous plaît, acceptez.
Bien, alors.
Bien, portons un toast.
Ah... oui.
SANTÉ !
Avec une corde, fermement ! Avec une corde, fermement !
Attachez-le fermement...
Pour que mon amour ne puisse pas le quitter~
Avec la corde de l'amour...
Attachez-le fermement !
Pour que mon amour ne puisse pas le quitter !
Un monde sans toi...
Même pour un jour,
Je ne peux pas y vivre.
Dire que tu partiras comme un idiot...
Que veux-tu que je fasse~ ?
Avec une corde, fermement ! Avec une corde, fermement !
Attachez-le fermement !
Pour que mon amour ne puisse pas le quitter~
Ah, c'était tellement amusant.
Mlle Bak !
Oui ?
Montez.
Je peux marcher.
D'accord.
Alors, directeur Yong... dormez bien.
Dormez bien !
Faites de beaux rêves !
Avec une corde--fermement !
Bonne nuit.
Au revoir.
Avec une corde, fermement...Avec une corde, fermement...
Hé !
Prince Héritier !
Es-tu heureux ?
De quoi ?
C'est vrai.
Tu es le contractant.
Est-ce que de faire ce que tu veux... te fait te sentir bien ?
Ah... Je suis fatigué.
J'ai quelque chose à te montrer, alors...
suis-moi.
J'ai dit j'ai quelque chose à te montrer !
C'est quelque chose que tu dois voir, alors...
dépêche-toi de me suivre.
Oh, grand-mère !
Vous êtes dehors !
Ah, voici mon ancien collègue.
Salue-la.
Elle est la propriétaire de la maison où j'habite.
Comment allez-vous ?
Bienvenue.
Lui c'est son petit-fils, Se Jun.
Tu es mignon.
Entre.
Bonne nuit, grand-mère.
Oui. Rentre.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Qu'est-ce que c'est ?
"Qu'est-ce que c'est ?"
Faites-vous des petites excuses ?
Vous êtes ivre.
Je vais me retirer.
Tu es celui qui me l'a donné et pourtant tu insistes comme si tu ne savais pas ce que c'est ?
Il y a la preuve juste ici et tout, tu vois ?
Je me demandais ce que vous aviez à me montrer.
Et vous agitez un certain objet que je n'ai jamais vu avant de ma vie devant mon visage !
J'ai eu tort de croire aux paroles d'une femme ivre.
Il suffit de le reconnaître.
Je serai d'accord avec ça.
Ceci est...
le billet d'avion que tu m'as donné...
pour partir en Amérique.
Dites-vous que je vous ai donné ce billet d'avion l'autrefois ?
Quoi ?
Tu m'as dit de partir en Amérique.
Pourquoi accusez-vous une personne innocente ?
Quand vous ai-je jamais donné un billet d'avion ?
Tu ne m'as vraiment pas donné un billet d'avion ?
Je ne l'ai pas fait !
Dois-je vous montrer mes entrailles pour vous prouver mon honnêteté ?
Je n'ai jamais donné une telle chose.
Attendez...
Tu n'as pas dit à Do Chi San
de me livrer ceci ?
Je lui ai dit de vous livrer quelque chose. Cependant !
Ce que j'ai mis dans cette enveloppe n'était pas un billet d'avion.
Il a dû être échangé avec quelque chose d'autre quelque part.
Echangé ?
Pourquoi vous enverrais-je en Amérique ?
Vous ne comprenez toujours pas ?
Est-ce pourquoi vous avez disparu ?
Vous ne pouviez pas me faire confiance et vous avez disparu juste à cause de ça ?
Bien, j'ai vu un billet d'avion...
tu t'attendais encore à ce que j'agisse de façon rationnelle après ça ?
Je ne peux pas le croire.
Pathétique.
Idiote.
Tu es le plus idiot.
C'est étrange, mais je continue de voir ton visage,
c'est comme si tu es toujours avec moi.
Même si je feins ne pas l'aimer,
je ne peux pas m'empêcher de sourire dès que je te vois.
Je suis curieux, lorsque tu me vois,
ton coeur bat-il aussi, même juste un peu ?
Toute la journée, comme un fou,
je t'attends...
Je t'en prie, reste seulement à mes côtés.
Petit morveux, qu'as-tu mis dans mes chaussures ?
Ne harcelez pas notre Bak Ha noona !
Se Jun, as-tu encore mis de la crotte de chien dans les chaussures de quelqu'un ?
Crotte... de chien ?
Merong (mot utilisé quand tu fais une blague en Corée)
S'il y a quelqu'un qui harcèle Bak Ha noona,
je la protègerai.
Pourquoi le ferais-tu ?
Parce que je l'aime.
Je ne peux pas croire que je sois instruit par un enfant...
Va là-bas et excuse-toi immédiatement !
Si tu ne le fais pas, je ne te laisserai pas participer à la rencontre sportive de ton école demain !
Je n'ai même pas de mère ou de père...
Je n'irai pas !
Pourquoi cette petite pièce de...
Va t'excuser de toute façon ! Tout de suite !
Dépêche-toi !
Vas-y !
Votre Altesse, quel pourrait être un problème urgent si tôt le matin ?
Asseyez-vous ici.
Quel est le problème ?
Vous souvenez-vous de ceci ?
C'est l'enveloppe que je vous ai dit de livrer à Bak Ha.
Oui, je m'en souviens.
Mais, pourquoi demandez-vous ?
Le contenu de l'enveloppe...n'était pas ce que je vous ai donné.
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?
J'ai livré ce que vous m'avez donné sans l'ouvrir même une fois, en la laissant comme elle était,
jusqu'à ce que je la livre à Mlle Bak Ha !
Bien, c'est pourquoi je vous interroge maintenant, n'est-ce pas ?
Si le contenu de l'enveloppe a été échangé en quelque sorte...
Quoi ? N'y a-t-il pas quelque chose qui vient à votre esprit ?
Ce jour-là, j'ai pris l'enveloppe...
pour rencontrer Mlle Bak Ha...
alors que j'étais sur mon chemin,
Oui ?
J'ai rencontré la secrétaire Hong.
La secrétaire Hong ?
Pourquoi cette enveloppe ? N'est-ce pas une simple enveloppe ?
Vous avez pris un café avec Chi San
il n'y a pas longtemps, non ?
Avec Chi San...
Oui, nous l'avons fait, mais nous avons juste bu un café.
Ceci est l'enveloppe que Chi San avait...
Bien... aucun souvenir de ceci ?
Ah, alors c'est quand elles ont été échangées ! Oh mon dieu...
Les enveloppes... ont été échangées ?
Oui.
Je me demandais ce qui était arrivé parce que les enveloppes ont été échangées... Alors, c'est ce qui s'est passé !
C'était un billet d'avion dedans, n'est-ce pas ?
Alors c'était ça.
Alors l'enveloppe que vous avez prise était le contrat d'un officetel, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
C'est ce qui s'est passé !
Maintenant, je comprends.
Maman,
ne me parle plus des fiançailles de unni.
D'accord ?
Oui, maman.
Oui.
Alors tu ne t'es pas perdu en chemin, je vois.
Merci.
Vous avez une soeur aînée ?
Allons faire quelque chose d'amusant, d'accord ? Allons-y.
Bonjour, 2 billets, s'il vous plaît.
Vous dites que vous voulez que nous allions sur cette chose qui se balance en l'air ?
Je ne peux pas y entrer. Je ne veux pas y entrer.
Allons-nous attendre... pendant que nous mangeons quelque chose de bon et sucré ?
Votre soeur va aussi se fiancer ?
Hein ?
Oui.
Mais comment se fait-il que vous n'ayez jamais même parlé d'elle une fois tout ce temps ?
Juste parce que nous sommes soeurs... ça ne signifie pas que nous sommes proches ou quoi que ce soit.
Ah, c'est l'heure. Allons-y.
Oh, as-tu peur ?
Tu as vraiment peur, non ?
Ne sois pas comme ça et jette un oeil à l’extérieur !
Autrement, tu le regretteras vraiment.
Crois-moi, d'accord ?
Ici... Voilà tu y es !
C'est superbe ! Magnifique !
Au fait, hier soir, où es-tu allé ?
Tu as même pris l'enveloppe avec le billet d'avion...
Je suis allé demander à Chi San ce qu'il s'est passé.
Et tu as trouvé quelque chose ?
Après avoir remis l'enveloppe à Chi San,
il dit qu'il a croisé brièvement Mlle Hong Se Na avant de vous rencontrer.
Hong Se Na ?
Pourquoi votre expression est-elle ainsi ?
Ce n'est rien.
Je ne sais vraiment pas pourquoi il y avait un billet d'avion dans cette enveloppe.
La Princesse Héritière et Hong Se Na, sont-elles vraiment la même personne ?
Je suis sûr. Comment pourrais-je oublier son visage ?
Non, je veux dire... Pas son apparence extérieure, mais son être intérieur.
Je veux dire, sa vraie personnalité.
Se Jun, tu peux le faire ! Fighting !
Zut ! Pourquoi tu ne l'as pas encouragé correctement !
Mais... Se Jun te déteste, pourquoi t'embêter à venir ici ?
Je suis venu pour payer mes frais.
Impossible d'obtenir de l'affection peu importe où tu vas, je vois.
La suite est la course à trois-jambes des mamans et des papas.
Les mamans et les papas préparez-vous, s'il vous plaît.
Oui ! La première place ! Je vais obtenir un prix !
Oh, Se Jun ! Attends, attends !
C'est une fausse copie du tampon, alors ils ne te donneront pas un prix.
C'est vrai ? Même si ça dit "premier prix" ici ?
As-tu fini tout ton travail avant de venir ?
N'est-ce pas... cette enveloppe d'hier ?
Dites-moi honnêtement.
Cette enveloppe, que s'est-il passé avec elle ?
Je t'ai déjà dit que je ne savais pas. Alors, ne me demande rien de plus à ce sujet.Tu es sur le point de me décevoir.
Je vous demande cette faveur, alors s'il vous plaît, dites-moi honnêtement.
Que veux-tu dire ?
Vraiment, pourquoi es-tu comme ça ?
Hier, je suis allé à une compétition d'athlétisme dans une maternelle.
Ils tamponnaient le dos des mains des gens s'ils arrivaient à la première place dans la course.
Le garçon que je connais, a été trop lent pour arriver à la première place de cet événement.
Alors il a copié un tampon de la première place sur le dos de sa main.
Par hasard, avez-vous du rouge à lèvres ?
Il a copié le tampon pour le prix comme ceci.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous avez dit que l'enveloppe qui contenait le billet d'avion
et l'enveloppe de Chi San ont été échangées, non ?
Oui.
Alors, si ce que vous dites était vrai,
cette enveloppe...
était initialement à vous, non ?
Oui.
C'est comme ça qu'elles ont été échangées, après tout.
L'enveloppe de Chi San contenait un contrat pour un officetel.
Un nouveau contrat, sur lequel mon tampon d'identification n'était pas encore sec.
Ici... Vous voyez le tampon de Yong Tae Yong, non ?
C'était seulement mon enveloppe depuis le début.
Et, vous avez simplement échangé le contenu.
Vous n'êtes pas ce type de personne.
Pourquoi me mentez-vous ?
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers@Viki